Chapter 12 raw
Translation
Page 1
P1B1 - This is different...
Diagonal text - Finally time for their first concert!!
P1B2 - from the concert I was expecting!!
12th. Finally found you
Kenmotsu Chiyo
P2Sign1 - Hatoda Town Neighborhood Association's Refreshing Festival
P2SFX - Bustle
P2Sign2 - Butter-topped potato
===========
Page 2
P1SFX - Bustle
P1Middle Sign - Yakisoba
P4B1 - Kotori, THIS is our first concert you were talking about?!
P4SFX - Shake (x2)
P4B2 - Yep.
P4B3 - Don't you think something is wrong?!
P4B4 - You know, shouldn't it be like that?!
P5B1 - Attracting visitors at somewhere like a live house...
P5B2 - And the visitors are girls who seem to gladly enjoy our songs...!!
============
Page 3
P1B1 - Ageha!
P1SFX - Pull
P2B1 - You think a nameless band like us...
P2B2 - can attract visitors at a live house?!
P3B1 - W... Well...
P3B2 - Our friends... maybe...?
P4B1 - How many girls would pay 2000 yen for a ticket of our show?
P4B2 - 2... 2000 yen?
P4B3 - Wh-Who knows...?
============
Page 4
P1B1 - If we perform at a live house, our tickets must sell like crack, right?
P1B2 - And so, if visitors don't come in, we'll have to pay for the ticket bill.
P1B3 - Even if we perform at a small place with a minimum goal of 20 people, it'll be 40,000 yen...
P1B4 - Can we provide that much in a flash?!
P2B1 - U
P2B2 - Uu...
P3B1 - Even keeping a band alive costs money as well...!
P3B2 - Well, for such reasons, you should think that just getting them to let us perform here is already something out of luck!!
P4B1 - I have nothing to say...
P4SFX - Down...
P4B2 - against your sound logic, Kotori...
===========
Page 5
P1B1 - Then again, it would be great if we pass a live audition. We'll have it tough until that happens...
P1B2 - Well, even a street performance would be good, though... And since we'd be making the same effort anyway, it's better to have a lot of people coming...
P2B1 - Hey Ageha, your yukata looks cute!
P2B2 - Eh? Really?!
P3B1 - Wait,
P3B2 - that's not the point!!
P4B1 - I was thinking that it was strange when you told me to come wearing a yukata cuz it was the chosen costume...
P4B2 - But telling me to play at a festival in your hometown...!! Plus doing a cover is just...!!
P5B1 - How should I put it... There are still genres of music I wanna play-
P5B2 - Okay, okay♪
P5B3 - Heeeey!!
P5Sign1 - Frankfurter
P5Sign2 - Goldfish
P5Sign3 - Chocolate banana
===========
Page 6
P1SFX1 - Restless
P1SFX2 - Bustle
P1Sign1 - Frankfurter
P1Sign2 - Goldfish
P1Sign3 - Chocolate banana
P2SFX - Noisy
P3SFX - Restless
P3B1 - People... are all over the place...
P3B2 - I'm gonna sing in front of these many...
P4B1 - Everyone is gonna hear my songs...
P4B2 - I hope they would gladly enjoy them...
===========
Page 7
P1 - Disgusting
P3SFX - Clatter (x2)
P4B1 - Don't worry... Don't worry... Don't worry...
P4B2 - Surely there won't be anyone like that here... There can't be...
===========
Page 8
P3SFX - Bustle
===========
Page 9
P1SFX - Thump
P2B - Hm?
P5B - Isn't Pochi looking kinda unwell...?
===========
Page 10
P1B1 - Pochi... Is something wrong?
P1Sign - Hatoda Town Neighborhood Association's Refreshing Festival
P2B1 - I'm sorry...
P2B2 - Ageha-chan, I...
P3B - can't sing!
P4SFX - Run
P4B1 - Eh...
P4B2 - Pochi?!
P5B1 - What's the matter?
P5B2 - I don't know...
============
Page 11
P1B1 - Maybe toilet? Hey, more importantly, look at this!!
P1B2 - I uploaded the song we recorded at the studio the other day to Nipo Nipo Douga, and...
P1B3 - Eh? Nipo Nipo Douga?
P4B1 - Oh...
P4B2 - Ohhh...
P5B - Ageha!!
P6B - Huh?
============
Page 12
P1B1 - As I thought, it's Ageha!!
P1B2 - Look this way!!
P2B - Wha-
P3B1 - What?
P3B2 - Someone you know?
P3SFX - Sneak (x2)
P3B3 - A dude from my middle school...
P3B4 - I was feeling at ease since this festival is hold in your hometown... But people from many areas do come here after all...
P4B1 - Hm? Middle school?
P4B2 - ...Someone I know?
P5B1 - I'm sorry... I...
P5B2 - can't sing...!!
P6B - Could that be the reason...?!
===========
Page 13
P1B1 - Kotori, lemme borrow this for a sec!!
P1SFX - Snatch
P1B2 - Eh? Hold it!
P2B - I'll be right back!!
P2Sign - Hatoda Town Neighborhood Association's Refreshing Festival
P3SFX - Drum
===========
Page 14
P1B - That was Kawamura-kun... from my middle school...
P2B1 - The hell is with your voice?!
P2B2 - Weird shit!
P3B - Did ya hear his speaking voice?!
P4B1 - Ahahahahaha
P4B2 - Ahahahahaha
P5B1 - I'm scared... I'm scared...
P5B2 - They're gonna laugh at me again!!
==========
Page 15
P1SFX - Rustle
P2B1 - Finally found you...
P2B2 - Huff
P2B3 - Huff
P3B - Ageha-chan
==========
Page 16
P2B - I'm sorry... I...
P3B1 - Did something happen?
P3B2 - Tell me clearly.
P5B - The truth is...
P6SFX - Drum
P6B2 - I came across a guy in the same grade from when I was in middle school...
P7B1 - That's why...
P7B2 - I can't sing...
==========
Page 17
P1B - Just as I thought.
P2B - Eh?
P3B - You were acting strange, so I wondered if that might be the case...
P4B2 - If they hear my voice again... they will laugh at me...
P4B3 - I can't...
P4B4 - stand that...!!
P5B - No.
P7B1 - It's not the same with your songs.
P7B2 - You certainly have a high and cute voice for a boy.
P7B3 - It sounds just like the voice of a girl...
==========
Page 18
P1B1 - But when it comes to singing, it has an appeal...
P1B2 - like such matters would be blown away!
==========
Page 19
P1B - Those lots haven't heard your "songs", have they?
P2B1 - Y...
P2B2 - Yeah...
P3B - Look at this.
P4B2 - This is... what I recorded with Kotori-chan...!!
P5B1 - Yeah, your song which was uploaded to Douga.
P5B2 - This many people have listened to the song, and there are this many who liked it.
==========
Page 20
P1B - A... Amazing...
P2B1 - There are popular songs out there, but being able to attract so many views is awesome, really!
P2B2 - This view count is the number of people who were enchanted by your singing voice, you know!!
P2B3 - Be more confident!!
P2SFX - Pom!!
P3B1 - So, let's go
P3B2 - to our first concert...!!
==========
Page 21
P1B - Okay...
P2Signs - Hatoda Town Neighborhood Association's Refreshing Festival
P2SFX - Noisy
P3B1 - Where the hell did you go?
P3B2 - It's almost time, you know?
==========
Page 22
P1B1 - Sorry,
P1B2 - my bad!!
P2SFX - Grab
P2B - Wah
P3B1 - Anyway, it's "Sora"'s first concert!
P3B2 - Let's go with all we've got!!
P4SFX - Glance
P6 - Y-
==========
Page 23
P1B - YEEEAAAHHH!!!!
P2Sign1 - Yakisoba
P2Sign2 - Butter-topped potato
P3B1 - Well, next
P3B2 - is a maaagic show!
P3Sign - Hatoda Town Neighborhood Association's Refreshing Festival
==========
Page 24
P1SFX - Thump (x3)
P2SFX - Bustle (x2)
P2Sign1 - Frankfurter
P2Sign2 - Goldfish
P2Sign3 - Chocolate banana
P3B1 - Please wait,
P3B2 - Michael-san-
P3SFX - Run
P4B - Wah-
P4SFX - Thud
P5B1 - Wh... Why must you go to a festival at such a place?
P5SFX - Squeeze
P5B2 - Just because you saw the festival from the car doesn't mean...!!
==========
Page 25
P1SFX - Running step
P2B1 - Nyonyooo!!
P2B2 - This is yammy!!
P3B - Nyaah♥ It looks great over there too, nihohi♥♥
P4B1 - W...
P4B2 - Wait
P5B1 - Gyah
P5B2 - Ouch-
==========
Page 26
P1B1 - Well then, coming up next is a high school girl band.
P1B2 - The members of "Sora"!
P3B - Nyonyo?
P4Sign - Hatoda Town Neighborhood Association's Refreshing Festival
P4SFX - Bustle (x2)
P5B1 - P... Pleased to meet you!! We are "Sora".
P5B2 - Um, umm... Please enjoy.
==========
Page 27
P1SFX - Noisy
P2SFX - Flirt
P3F - Kyahahaha
P3B1 - KIIICK
P3B2 - Stop that
P4SFX - Doze (x2)
P5SFX - Thump (x2)
P6B1 - Here we go, everyone!!
P6B2 - O-Okay!!
==========
Page 29
P2SFX - Thump (x3)
P3SFX - Inhale...
==========
Page 30+31
Sign - Hatoda Town Neighborhood Association's Refreshing Festival
==========
Page 32
P1B1 - What's that?! A band?! So cute!
P1B2 - Eh?! High school students?! And I thought they were pros!!
P1SFX - Hubbub
P1B3 - Ehhh, sounds good!! Awesome!!
P2B1 - What the?! Aren't they damn cute?!
P2B2 - Freaking good!! A band?!
P2B3+4 - H-Hey-
==========
Page 33
P1Sign - Hatoda Town Neighborhood Association's Refreshing Festival
P1SFX - WOOOAAAAHHH
P2B1 - Michael-san!
P2B3 - like
P3B - Eh?
==========
Page 34
P1B1 - Me like this voice...!!
P1B2 - Me is picking this girl...!!
Lower right - ・ At last, Pochi has found where he belongs to.
Lower left - To be continued in the next issue (October 4th)
==========
Page 35
Top: A love comedy about a MALE vocalist with a FEMININE voice♪
Right: Now on great sale♪
Bottom: You can purchase this comic book at a nearby bookstore or from the following sites.
No comments:
Post a Comment