Chapter 5 raw
Translation
Page 1
【邪神ちゃんドロップキック】ユキヲ
[Jashin-chan Dropkick] Yukiwo
邪神ちゃん
Jashin-chan
＞Summary until last chapter
魔界の悪魔・通称「邪神ちゃん」は、日本の女子大生・ゆりねによって人間界にむりやり召喚されてしまった。しかもゆりねは、邪神ちゃんを魔界に返す方法がわからないと言う。召喚者が死ねば魔界に帰れるため、幾度と無くゆりねの命を狙う邪神ちゃんだったが、失敗し、お仕置きされてばかりで……。
A demon from the demon world, nicknamed "Jashin-chan", was summoned to the human world against her own will by Yurine, a Japanese college girl. What's more, Yurine says she doesn't know the way to send Jashin-chan back to the demon world. Because she can return to the demon world if her summoner dies, Jashin-chan was after Yurine's life many times, but she failed and received punishments all the time...
＞Character introduction
+ Hanazono Yurine
昭和年代に建築されたアパートで暮らす、ちょっぴりブラックな女子大生。
A somewhat-blackened college girl who lives in an apartment built in the Shouwa era.
+ Jashin-chan
ゆりねに召喚された悪魔。帰還の呪文か、召喚者が死んだ場合のみ魔界に帰れる。
The demon summoned by Yurine. Can only return to the demon world either by means of a returning incantation or in case her summoner dies.
Bottom - ・This story is all fiction. It has nothing to do with any character or organization in the reality.
------------------
Page 2
秋葉原――
Akihabara
あの…
Um...
道をお尋ねしたいのですが…
I would like to ask the way...
第5話 彼女はメデューサちゃん
Chapter 5: She is Medusa-chan
ん？
Hm?
紙袋…！？
A paper bag...?!
神保町へはどう行ったら…
How do I get to Jinbou town...
ぬふぉるふ！なにその可愛い声！
Holy shit! What's with your cute voice?!
俺の好きな声優にクリソツだし！なんでそんなの被ってんの！？
You sound just like my favorite voice actress! Why are you wearing this crap?!
顔見せたまえ
Show me your face
えっ！？あ…顔は見ない方が…
Eh?! Ah... Not showing my face will be better...
大丈夫大丈夫！声が可愛いと補正かかって たいしたことなくても可愛く見えちゃうから！
It's all right! Don't worry! Your voice is cute as a compensation, so you'll appear cute even if you don't look so!
---------------
Page 3
あ…
Ah...
も…
Mo...
萌えぇぇー！！(死語)
MOEEEE!! (Last words)
え…
Eh...
石化させちゃった…
I made him petrified...
だから顔は見ない方がって言ったのに…
That's why I told you it would be better not showing my face...
くすん
Sniffle
うぅっ…結局神保町どっちかわからなかった…
Uhhhh... In the end I didn't get to know the way to Jinbou town...
------------
Page 4
遅い！
She's late!
メデューサ遅いですの！
Medusa is late!
うろうろ
Loiter (x2)
早くしないとゆりねが帰って来ちゃ…
If she doesn't come quickly, Yurine will be back...
ピンポーン
Ping pong
もうっ！遅いですの！！
Geez! You're late!!
ガチャ
Burst open
宅配便ですけど…
I'm from the express home delivery service...
あ…
Ah...
すみません…友人だと思ったもので…
Excuse me... I thought you were my friend...
いえ…
Oh I didn't mind...
ハンコ
Seal
くぅ～間違えてしまいましたの…
Kuuh~ I got the wrong person...
はずかし――っ
So embarrassing...
ピンポーン
Ping pong
今度こそ…
This time for sure...
でも念のためのぞき穴から確認しますの…
But just in case, I'll confirm it through the peephole...
-------------
Page 5
え…誰…？
Eh... Who's that...?
メデューサかな…？
Could that be Medusa...?
そうだ！
That's right!
合言葉は…
The password is...
サンバのリズムで？
Samba rhythm and?
カニバリズム
Cannibalism.
Note: -lism and rhythm have the same reading in Japanese.
--------------
Page 6
ガチャ
Burst open
メデューサ！
Medusa!
邪神ちゃん！
Jashin-chan!
がっし
Hug
さぁ、あがって
Now, come in.
お邪魔します
Pardon my intrusion.
--------------
Page 7
はい、砂糖入り麦茶
Here, barley tea with sugar for you.
ありがとう
Thanks.
ところで、その紙袋はなんですの？
By the way, what's with that paper bag?
あ、これ？人間が私の顔見ると石化しちゃうでしょ？それで被ってきたの
Oh, this one? Humans are petrified when they look at my face, right? So I came here wearing it.
魔物同士は石化しないんだからもう取って大丈夫ですの
Fellow demons don't get petrified, so you can take it off now.
そ、そっか
R-Right.
ふぅ…
Phew...
ガサ
Rustle
うぅっ…
Urgh...
--------------
Page 8
なんですの…？急に泣いて
Why are you suddenly crying...?
ここに来る前に人間を一人石化しちゃったの…
Before I came here, I petrified a human...
え？それがどうかしましたの？
Eh? Is something wrong with it?
人間界は人口が多すぎますの
The population of the human world is way too large.
一人減ったぐらいなんてことないですの
Reducing it by just one person is no big deal.
そんな…ひどい！
No way... That's cruel!
悪魔みたいなこと言うなんて
How could you say something a demon would say?
実際悪魔なんだよ
I'm an ACTUAL demon, you know.
…もう私悪魔やめたい
...I don't wanna be a demon anymore.
仲良くしたいのに人間が私を見ると石化しちゃうんだもん…
I wanna be friends with humans, yet they get petrified when they look at me...
うっうっ…
Urrgh...
--------------
Page 9
しっかりしろメデューサ！！
Get a hold of yourself, Medusa!!
これから私たちが戦うゆりねって人間はなーマジ半端ねぇんだぞ！！
The human called Yurine, whom we are going to fight from now on, is seriously no small fry!!
あいつの凶暴性についてはツイ●ターでＤＭしただろーっ！！
I sent you a direct message on Twi*ter about her atrocity, didn't I?!
人間と仲良くしたいとか甘いこと言ってんじゃねーよ！
Don't speak of naive thinking such as wanting to be friends with humans!
殺らなきゃ殺られちまうんだよーっ！！
We'll be killed if we don't kill them off!!
---------------
Page 10
ごめんね邪神ちゃん
I'm sorry, Jashin-chan.
私、しっかりする
I'll get a hold of myself.
…私も取り乱して悪かったですの
...Me too, sorry for losing my temper.
ゆりねさんってどれくらい強いの？
So, how strong is Yurine-san?
ストⅡ初心者にとってのＣＰＵ戦７人目のブラ●カと同等の強さですの
Her power level is the same as Bla*ka as the seventh opponent controlled by computer in Street Fighter II's beginner mode.
そんなに！
So strong!
だからメデューサの力が必要でわざわざ来てもらったんですの
That's why I need your power and had you come all the way here.
ぶるっ
Shiver
ああ…のんびりしていられない、ゆりねが帰ってきてしまう…
Alas... We can't stay carefree. Yurine is gonna come back...
-------------
Page 11
で、作戦だけども
So, as for our plan,
ゆりねが帰ってきたらメデューサが石化させる
Medusa, you'll petrify Yurine when she comes back.
うん
Okay.
そして私がドロップキックで粉々にする
And then I'll turn her to pieces with a dropkick.
うん
Got it.
以上。
Over.
さすがのゆりねも石化してからドロップキックを食らわせれば絶対に粉々になりますの
Even Yurine will definitely rest in pieces if I make her eat a dropkick after getting petrified.
恐ろしい作戦…
What a fearsome plan...
あーやっと魔界に帰れる時がやってきましたの！
Ohh, the moment when I can return to the demon world has come at last!
これでゆりねもジ・エンドですの…
Even Yurine will be done for after this...
ふふふ…
Fufufu...
なんて恐ろしい顔してるのかしら、邪神ちゃん…まさに邪神！！
It seems that Jashin-chan is assuming quite a scary expression... She's truly an evil god!!
邪神ちゃん、それ死亡フラグじゃない……？アンケート、お待ちしております。
Jashin-chan, isn't that a death flag...? We will be looking forward to your opinions.
次回更新へつづく
To be continued in the next update
-------------
Page 12
Illustrator: Poyoyon♥Rock
未来のケータイは…女の子！？
Future cell phones... are girls?!
きせかえ対戦
Kisekae Taisen
携帯電話の女の子「アイロイド」と仲良くなりながら、アナタ好みに着せ替えて戦う「きせかえバトル」ゲーム！自分だけのアイロイドをつくろう！
A game called "Clothes-changing battle", in which you change clothes of cell phone girls "Airoid" to your liking and fight while making friends with them! Let's build an Airoid for only you!
☆コラボ中☆邪神ちゃん&ゆりね
☆Collaborating☆Jashin-chan&Yurine
戦闘中
In battle
もちろんバトルも！！
The same for battles, of course!!
一緒にすごそう♥
Let's spend time together♥
お帰りなさいませ～♪…なんちゃって！
Welcome home～♪...Just kidding!
着せ替えパーツは300以上！
At least 300 parts for changing!
ケータイで今すぐアイロイドをゲット！
Get your Airoid via cell phone right now!
No comments:
Post a Comment