Chapter 5 raw
Translation
Page 1
Top: Kenmotsu Chiyo
Bubble: STAYING HERE?!
Diagonal text: Pochi (male) is staying over at the home of Ageha (man-hater)?!
5th: You sure get along well
Title: Josei Danshi
--------------
Page 2
P1SFX1: Panic (x2)
P1SFX2: Sweat (x2)
P2B: No way! Kanae-san, what about your job? That will cause you troubles!
P3B: Kanae-san? She's not her mother?
P4B: I don't mind. The more people, the better my cooking is worth after all♥
P5B1: THAT'S NOT THE ISSUE!!
P5B2: Showing him into my room already called for my courage, and now she's telling him to stay over?!
P5B3: What if I say that he's actually a boy right here and right now?! No, like hell I can say that...!! She'll wonder what the heck I'm doing as well...!! NOOOOO!!
------------------
Page 3
P1B: Well then, just wait for a while. I'm going to prepare the meal.
P2B: Ah...
P2SFX: Snap...
P4B1: S-Sorry...
P4B2: Idiot!! It's all because you forgot your key!!
P5B1: Today you're a girl starting from this moment!! You REALLY are a girl now, got it?!
P5B2: Bear that in mind and behave yourself, okay?!
P5SFX: Buzz
P5B3: Fump
P5B4: Okay...
------------------
Page 4
P2B1: I know you really can't stand boys. I'm sorry.
P2B2: But why do you hate them so much?
P3B1: That's none of your business!!
P3SFX1: Buzz (x2)
P3SFX2: Fump (x2)
P3B2: Whoa-
P4SFX: Silent...
P5B1: I'll be using the Internet, so move over there and read books or listening to some CDs however you want...
P5B2: O-Okay, I got it.
------------------
Page 5
P1B1: Ah,
P1B2: toothbrush...
P2B1: I need a toothbrush, so I'm going to buy one at the convenience store.
P2SFX: Ka-cha...
P2B2: 'kay~
P3B2: See you.
P5B: Oh? Where are you going?
P6B: Ah, I'm going to the convenience store to buy a toothbrush...
------------------
Page 6
P1B1: My my, don't you know we have ones in reserve for guests?
P1B2: How about using one?
P1B3: It's right at the washstand.
P1B4: Eh?
P2B1: Also, the bath is ready now.
P2B2: Why don't you get in while you're going to pick the thing up? I've prepared clothes for a change.
P3B: Eh? Well...
P4B1: Now now, this way, this way.
P4B2+B3: Whoa (x2)
P6SFX: Open
------------------
Page 7
P1SFX: Gulp...
P2B1: Oh, Ageha-san?
P2B2: Ah, I'm a little thirsty...
P3B: The bath is ready. Will you get in now?
P4B: The bath...
P5B: Guess I'll get in while Pochi is going out...
P5SFX: Slurp...
P6B1: Okay, I'll get in then.
P6B2: YEES♥
------------------
Page 8
P1B: Ah.
P2B: Her friend is now...
P3B1: Never mind. There should be no problem even if they get in together.
P3SFX: Turn around
P3B2: Hm-hm♪
P4SFX: Slide
------------------
Page 9
P4B: Did I just get fatter?
------------------
Page 10
P1B: Hm hm hmm
P2SFX: Scrub (x2)
P3B: It's so hot... I wanna take this wig off, but...
P4B1+B2: Rustle (x2)
P5B1: Her mother has come again. It seems she's doing something else for me...
P5B2: I better don't take it off...
------------------
Page 11
P1SFX: Squeak
P2SFX: Cascade
P3B1+B2: Rustle (x2)
P4B: She's still there...
P4SFX: Thump (x2)
P6SFX: Ka-cha
P7B1: Eh?! She's coming in?!
P7B2: N-No good!! I can't let her see my...!!
P8B: W... Wait...!!
P8SFX: Outburst!!
------------------
Page 12+13
P2B: A-Ageha-chan?!
------------------
Page 14
P1B: KYAAAAAH!!!
P2B1: No!! No way!! Seriously, why the heck are you here?!
P2B2: S-Sorry.
P2B3: G-Gotta get out... and take a towel...!!
P3SFX: Slip
P5B1: Watch out!!
P5B2: Ageha-chan!!
------------------
Page 15
P2SFX: Squeeze...
P3B1: NOOOO!!
P3B2: Where the hell are you touching?!
P4B1: S-Sorry!!
P4B2: Indecent!! Pervert!!
P5SFX: Dash
P6B: What's wrong, Ageha-san?! I heard a huge sound!!
P6SFX: Burst open
------------------
Page 16
P2B1: W-We were just playing a little.
P2B2: Pardon me if I made you frightened...
P3B Main: I'll kill you if you turn around here...!!
P3B Bottom: Whisper...
P3SFX1: Shudder (x2)
P3SFX2: Grip
------------------
Page 17
P1B1: B... Behind me is Ageha-chan, naked...!!
P1SFX: Thump (x2)
P1B2: Her thighs are TOUCHING my butt.
P2SFX1: Grip...
P2SFX2: Fidget (x2)
P3B Main: N-No...!! Don't move...!!
P3B Bottom: Sneak...
P3SFX: Startle
P4B1: S-Sorry...
P4B2: Ah-
P5SFX: Tighten...
------------------
Page 18
P1SFX: Squish
P2B1: H... Her... Her chest is TOUCHING me!!
P2SFX: Thump (x2)
P2B2: It's squishing!! It's squishing!!
------------------
Page 19
P1B1: My my, you sure get along well. Just don't play around too much, okay?
P1B2: *Giggle*
P2B: OKAAY.
P3SFX1: Snap...
P3SFX2: Thump (x3)
P4B1: Idiot!! Dumbass!! Pervert!!
P4SFX: Splash! (x2)
P4B2: Whoa, s-sorry!! B-But I didn't do it on purpose!!
P5SFX: Halt
P6B1: N-No!!
P6B2: Didn't I tell you not to look over here?!
P7SFX: Thump
------------------
Page 20
P2F: Groan...
P3SFX: Ba-dump!! (x2)
------------------
Page 21
P1B1: I-I'm sorry, Ageha-chan!!
P1B2: I'll get out right away!!
P2B1: Ah!! Wait!!
P2B2: That would be...
P3SFX: Splash
------------------
Page 22
P5SFX: Splash
P5B1+B2: Bubble (x2)
------------------
Page 23
P1B1: Ageha-chan!! Ageha-chan!!
P1B2: Get a hold of yourself-
P3SFX: Ta-da!!
P4B: I've worked hard on this! Eat as much as you can, okay?
P5B1: Wow!! They look delicious!! Itadakimaaasu!
P5B2: Itadakimasu...
*Or "I'm digging in" if you prefer translation*
------------------
Page 24
P1B1: I'm so glad that Ageha-san has such a cute friend♥
P1B2: Do people often say that your voice is amazingly adorable?
P1SFX: Blush
P1B3: Eh? No way...?
P2B: Have you gotten used to your school, Ageha-san?
P3B: Yes... Thanks to you.
P4B1: I see! It's great to hear that!
P4B2: Oh and by the way, dear. Just now...
------------------
Page 25
P2B1: Pochi, you leave here one hour early tomorrow!
P3B1: You're a guy when you go to school, right? What are you gonna do if Kanae-san sees you?!
P3B2: Oh, I see!
P3B3: Pardon me. I got it now...
P4B: Seriously... Well, let's get to sleep.
P4SFX: Beep
------------------
Page 26
P1B: H-Hey.
P2B2: Hm?
P3B1: Ageha-chan, can I take it that...
P3B2: Kanae-san is your mother?
P5B1: That has nothing...
P5B2: to do with you.
P6B: S... Sorry...
---------------
Page 27
P1B2: Good night...
---------------
Page 28
P1Letter
- I'm going to school ahead!
- Thank you for yesterday!
- From Pochi
P2B2: I know that things can't keep on like this... But still...
P2B3: Scary things are scary...
P2Near bottom: What kind of circumstance does Ageha have...
P2Bottom: To be continued on June 21
No comments:
Post a Comment