P/S: There are emphasized words in Italic and underlines, so take extra attention if you are going to typeset this one shot.
Raw
Translation
Page 1
P1B1 - Hey hey, sing it!! Sing the new song of "Sora"!
P1B2 - Fly~♪Hiiigh~♪
*That Engrish was quite fucked up, so I altered shit a little bit*
P1Left - The boy's singing voice resounds high in the sky...
P2B1 - Great! Start the music!
P4B1 - Fly♪ Hiiiigh~♪ We'll grow wings♪
P4B2 - We'll be able to flap them towards the sky anytime♬
Title - Josei Danshi
-----------
Page 2
Top - Let's fall in love with the voice♪
Mid - Kenmotsu Chiyo
Bottom - Josei Danshi
-----------
Page 3
P1B - Whew...
P2B1 - This band is truly great! Right, Tsubame?!
P2B2 - Yeah, you're right. My impression was that these girls are a massive hit!!
P3B - Ken, you really wanna sing too, don'tcha? Make a band then!
P4B1 - Yeah... I wanna sing...
P4B2 - But... that's impossible.
P5SFX1 - Hubbub
P5B1 - Crap!
P5B2 - I forgot to buy bread!
P5SFX2 - Startle
------------
Page 4
P1SFX - BAM
P1B1 - Ahaha!
P1B2 - And then...
P2SFX - Tak (x2)
P2B - Huh? Isn't it Pochi? What have you been doing here? Are you... done already?
P3SFX - Grin
P4SFX - Tak (x2)
P5B1 - Well, that Pochi...
P5B2 - Hm?
------------
Page 5
P1B1 - You see, he REALLY can't speak.
P1B2 - Could it be inability-to-speak disease?
P1B3 - Nah, apparently he used to speak in the old days.
P1B4 - Maybe something happened?
P6B1 - Ah, it's "Sora".
P6B2 - That's really a great song.
P7B - It must be because of the melody. "Ageha" is quite a genius, being able to think this out!
P8B - Why don't you form a band?
------------
Page 6
P1B1 - That's gross, you shemale!!
P1B2 - What's with your voice?! Sounds just like a girl's!!
P1B2 side - Hahahahaha!!
P1B3 - Hahahahaha!!
P3Box1 - That's right.
P3Sign - Central life
P3Box2 - My voice is WEIRD.
P4Box - I speak with a voice so high that normal boys absolutely can't.
P5Box - When I was still a kid, I didn't mind that. But when I entered middle school, it was when the boys started changing their voices.
P6Box - I ended up getting bullied severely.
--------------
Page 7
P1Box - And then, when I entered high school, I stopped speaking in public
P2Box1 - I also quitted the choir I loved so much.
P2Box2 - But I'm fine with it.
P3Box - Everything will be solved if I sing and speak alone.
P4B1 - Sigh...
P4B2 - But still...
P5B1 - I wish I were born manly as a guy or girly as a girl, not half-assed like this...
P5B2 - Sigh
P5Screen
- Today's news topics
- Sora's vocalist retiring?!
- Momo's first gravure shooting!!
- Narutaki Soutarou's novel "I have no money" won an award.
P6Screen - Sora's vocalist retiring?
--------------
Page 8
P1SFX - Flash (x2)
P2B1 - What do you think about the matter of Aoi-san the vocalist leaving?!
P2B2 - What about the next vocalist?! Will you be holding an audition?!
P3B1 - Right now "Sora" is going swimmingly, correct?!
P3B2 - You even topped Oricon!! I think this is a crucial time,
P3SFX - Flash (x3)
P3B3 - but how is Aoi-san's opinion about this?!
P4B - You know, you're making me standing here for all kinds of crap and pissing me of...
P4SFX - Murmur...
P5B - Eh?
P6SFX - Grab
--------------
Page 9
P3B1 - All of you get lost, dumbshit!!
P3B2 - Someone hold A-Ageha back!!
P3B3 - Th-This is amusing...!!
P4SFX - Waaah
P5B - Ohh
--------------
Page 10
P1B1 - What an outrageous mess you've done for me!!
P1B2 - You damned brats!!
P2B1 - That report wasn't just about Aoi leaving, but was also an announcement of vocalist recruiting!!
P2B2 - You went and did the hell out of it as you pleased!! Because of that, we didn't have enough room to put the recruiting caption in!!
P3B1 - Without a vocalist, you brats are nothing but a bunch of trash!!
P3B3 - Can't you understand my feeling of trying to save you from that, you dumb bitches?!
--------------
Page 11
P1B - In case you don't find a good vocalist and your sales drop...
P2B1 - I'll make all of you wear nipplesses
*Or "pasties" if you prefer a more American term*
P2F - Tee-hee-hee
P2B2 - and turn you into an erotic band!!
P3B1 - Be thankful that I let you sing at my office!!
P3SFX - SLAM
P3B2 - Bye then!!
P4B1 - What do you plan to do, Ageha?
P4B3 - About our vocalist, you know.
P5B1 - Having Aoi quit is surely painful...
P5B2 - But still...
--------------
Page 12
P1B1 - We have our own "music".
P1B2 - Our music will live on even if we change our vocalist!
P2B - The same applies to our vocalist recruitment. The one who truly understands our music will come to us no matter what happens.
P3B2 - Yeah!
P4B1 - We
P4B2 - "Sora"
P5B1 - will never
P5B2 - be destroyed!!
--------------
Page 13
P2Screen - Female vocalist grand recruitment!!
P3B - They're recruiting vocalist?!
P3SFX - BAM
P4B - Wh-What should I do?!
P4SFX - Grab
P5B1 - They say "Sora" is recruiting a vocalist among ordinary people!!
P5B2 - What kind of people are going to come?! Will there be a change in "Sora"'s songs?!
--------------
Page 14
P1Screen - Female vocalist grand recruitment!!
P2Screen
- Female vocalist grand recruitment!!
- Register
P3B1 - If I take part in this
P3B2 - will I be able to meet "Sora"...?!
P3B3 - Hahaha
P3B4 - They say girls only.
P3B5 - However... I'm a guy... But still, it's very rare to have such a chance...
--------------
Page 15
P1B1
- I am Hori Chinami, number 10♥
- Pleeeased to meeeet you♥♥
P1SFX - Wiggle (x2)
P1B2 - I haaaven't heard many songs by "Sora", but I'm preeettty confident in singing...
*Lol, ugly chick has the same name as my Chinami-chan*
P2B1 - Well then, please try singing.
P2B2 - Yes ma'am♥
P3SFX - Line up...
P4SFX - Pour...
P4B1 - Huh? Ageha, you're making coffee?
P4B2 - How unusual. Didn't you hate coffee?
P5B1 - Yeah.
P5B2 - I hate it.
P6B - Then what for?
P7B - Well...
P7SFX - Touch
--------------
Page 16
P1B - I was thinking about making this third-rater drink it.
P1SFX - Splash
P2B - Kyaaaaah!!
P3B1 - I can't stand it anymore...
P3SFX - Irritated (x3)
P3B2 - That song sounds like shit...
P3B3 - If you wanna become an idol, go to somewhere else!!
P4SFX - Noisy (x2)
--------------
Page 17
P1B - Same for those without guts, get lost already!!
P1SFX - BAANG!
P1F - Kyaaaah!!
P2B1 - Take this!
P2B2 - Kyaaah!
P2SFX - Bang
P3SFX - Spilt...
P4SFX - Silent...
P5B1 - Seriously, they were truly nothing but a bunch of junk.
P5B2 - You're right.
P6SFX - Knock (x2)
P7B - Hm?
--------------
Page 18
P1B - U-Um...
P3B1 - C-Can I... No...
P3B2 - May I... give it a try?
*Actually he was using boku and then switched to watashi, but English has no equivalence for this, so I used a slight change in politeness, which is the closest form of equivalence I can think of*
P4B1 - ...Sure. What's your number?
P4SFX - Draw...
P4B2 - It's 264...
P5B1 - Wh-What should I do? I even... resorted to crossdressing...!! I-If they happen to find out...
P5B2 - B-But the members of "Sora" are right before my eyes!! I'm so happy!!
--------------
Page 19
P1SFX1 - Pour...
P1B1 - Planning to spray coffee again?
P1SFX2 - Clatter
P1B2 - Yeah, in case she's no good.
P2SFX - Thump (x3)
P2B - If this becomes a good memory of mine after having "Sora" listen to my voice...
P3B1 - Now.
P3B2 - Sing aloud.
P4SFX - Inhale...
--------------
Page 20
P1B - A
P2F - Aaaahahahaha
P3B - Ah...
--------------
Page 21
P1B1 - P-Please excuse me!!
P1SFX - Run
P1B2 - Hee
P1B3 - Heehee-
P1B4 - Ah!
P2B1 - Is that okay, Ageha?
P2B2 - Hm?
P3B1 - It's okay. We have the documents, plus...
P3Paper top - Haibara Keiko
P3B2 - I won't forget her voice.
P5Sign - Daily necessities Takamura
P6B1 - I'm such a fool... for wanting them to listen to my voice for just a moment...!!
P6B2 - Even though I knew... that they would laugh at me...!!
--------------
Page 22
P1B1 - I will never...
P1B2 - sing again anymore!!
P3SFX - King Kong Kang Kong
P4B1 - Hey hey, did you saw the new vocalist of "Sora"?!
P4B2 - Yeah, I saw her! Niyaniya Douga, wasn't it?!
P4B3 - I saw the vid!
P5B1 - "Sora"'s new vocalist has already been decided... That's really quick...
P5B2 - Well, it has nothing to do with me... though...
--------------
Page 23
P1SFX1 - Kyah (x2)
P1SFX2 - Leave
P2B1 - Their vocalist has been decided, yet it seems they can't find her.
P2B2 - I heard she ran away during the audition! Doesn't that sound just like Cinderella?
P2B3 - I know how that feels
P2B4 - Hahaha
P3SFX - Beep
P4B1 - Don't screw with me!! Show yourself, bitch!!
P4B2 - Even the address and telephone number in this document are all lies!! If you see this, hand over your contact details immediately!!
P6Paper - Show yourself!
--------------
Page 24
P1B - It's time for today's talk and variety show.
P2B1 - This is the girl who passed the audition held by "Sora"!
P2B2 - The only clues are this photo and this recorded voice of hers!
P3Building - Aota
P4SFX - Tap (x2)
P5Screen
- Subject
- I am the vocalist.
- Vocal audition
- Vocal Audition
- I am the vocalist!
- I watched TV!
- I'm the vocalist.
- I am the vocalist!
- Regarding the vocalist case
P6B - Sigh
P7B1 - Ageha, we have received mails from many people claiming to be our Cinderella.
--------------
Page 25
P1B1 - Understood. I'll meet them all.
P1B2 - And then I'll KNOW.
P3B - Good morning! Here's your newspaper.
P3SFX1 - Chirp (x3)
P3SFX2 - Bow
P4B - Father, your newspaper.
P4SFX - Fow...
P5B1 - Gotta get some water too.
P5B2 - Morning. You sure are up early for a Sunday morning, Ken.
P5B3 - Hmm, lately both the TV and newspapers are all over this topic.
P5SFX - Beep
P5B4 - Japan is so peaceful, hahaha.
--------------
Page 26
P1B2 - "Sora"'s audition?!
P2B1 - The people gathering here are those who claimed to be Cinderella!
P2B2 - Now then, would the real Cinderella be among them?!
P3B2 - That's...
P4B1 - What "Sora" is looking for is the lady in this photo.
P4TV - Where is the mysterious beauty?!
P4B2 - MY PHOTO...!!
P5SFX - Stomp (x3)
P5B2 - Hm? What's the matter?
P5B3 - Ken.
P6SFX - Slam
P7B1+B2+B3 - Huff (x3)
--------------
Page 27
P1B - If I check this up on the Internet, I should learn more details...!!
P3B1 - Don't screw with me!! ～～～～～～!!
P3B2 - Show yourself, bitch!!
P4B1 - As I thought...
P4B2 - This is... me...
P4B3 - But...
P4B4 - Why are they...
P5B1 - I passed the audition...?!
P5B2 - H... How can this be...?!
P6F - Ahahahahaha
P8B - They laughed so hard at my song, and yet...
P9B1 - Do they wanna make you a laughingstock again?
P9B2 - It's very likely that nothing good will come out even if you meet them, don'tcha think?
--------------
Page 28
P1B1 - I suppose so... I don't wanna experience that again anymore.
P1B2 - Even so...
P2B1 - My feeling of love for singing
P2SFX - Drop (x2)
P2B2 - won't fade away...
P3B1 - I wonder why... Even though I decided that I wouldn't speak anymore
P3B2 - and I feel like I'm fine with it...
P3B3 - Even though my singing... is unwanted... and I got laughed at...
P3B4 - I still want someone to listen... What's wrong with me?
P4B - Well, that alone means you love singing and "Sora".
P5B1 - So go and find the truth.
P5B2 - Yeah...
P5B3 - I'll find out the reason
P6B - of why "Sora" wants to meet me...
--------------
Page 29
P2B - KYAAAAH
P2SFX - Stomp (x3)
P3B1 - A bunch of imposters again.
P3B2 - Our princess isn't showing herself at all.
P3B3 - Yeah...
P4B - How's the search for the vocalist?
P4SFX - Click
P5B1 - At this rate, if you don't make it until the vocalist announcing concert, we'll decide on the girl I brought with me.
P5SFX1 - Pwaah
P5B2 - Nice to meet you♥♥
P5SFX2 - Boing (x2)
P5B3 - Okay?
P7B1 - Never mind, just try all you can.
P7F - Hahahaha
--------------
Page 30
P1B1 - We can't search anymore today. Let's end it.
P1B2 - Ageha...
P3B1 - I said you can't!
P3B2 - Go home!!
P4B - I-I wanna meet "Sora" no matter what!!
P6B1 - Let us have that boy for a minute,
P6B2 - Mister.
P6B3 - Eh?
P6B4 - Eh?
P7B2 - Leave your post for a short while.
P7B3 - Eh, o-okay.
--------------
Page 31
P1B1 - U-Um~
P1B2 - I'm... number... 264.
P2B1 - This voice...!
P2B2 - But... a guy...?! No wonder we can't find him...
P3B1 - I'm... very sorry... for lying... so much...
P3B2 - I... I...
P4B1 - But... why did you choose me...?!
P4B2 - You laughed so hard after listening to my voice, yet why...
P5B1 - Did you laugh... b-because you realized that I was a guy?!
P5B2 - Was it because my voice was weird...?!
P6B1 - Thank goodness...
P6B2 - This is the voice...
P7B - Eh?
--------------
Page 32
P1B1 - I was thinking that if you don't appear... "Sora" could be done for...
P1SFX - Shed (x2)
P1B2 - I'm so glad... that we've found you...
P1B3 - Thank goodness...
P2B - Eh...?
P3B1 - Okay, okay... Ageha, you were the one who was worried the most after all.
P3F - Uu~
P3B2 - Come on. It's okay now.
P3B3 - U-Um...
P4B1 - I-I'm a guy... yet I... have such a voice...
P4B2 - So it's weird. I mean...
P5B1 - That's not the issue.
P5B2 - I'm deeply moved by your singing voice.
--------------
Page 33
P1B1 - Come with us.
P1B2 - The magic hasn't been broken yet.
P4SFX - Bustle (x3)
P5SFX - Bustle (x3)
P6SFX - Noisy (x2)
--------------
Page 34
P1B - Heh heh... People are gathering...
P2B1 - I'll eventually reveal the vocalist I brought with me in front of this crowd of audience...
P2B2 - and then give the girls a change of image into an erotic band!!
P3B1 - Ageha-tan's band in nipplesses...
P3F - Kyaaah
P3B2Main - MOEEEEE♥
P3B2Side - Fufufufu
P4B1 - Alright!! Here we go!!
P4SFX - Outburst!!
P4B2 - Yes sir♥
P5B1 - Oh, it's starting!
P5B2 - Whoa!
--------------
Page 35
P4B1 - Sorry for making you wait.
P4B2 - We're announcing our new vocalist.
P5SFX - Thump (x3)
P6SFX - Clack
P7B - Our new vocalist...
--------------
Page 36
P1B1 - is
P1SFX - Flash
P1B2 - Pochi!
*Swapped bubbles for TL convenience*
P2B - WHAAAAAT?!
P3B1 - They found her in such a short while?! Unbelievable!!
P3B2 - Hold it, Producer!! What the hell does this mean?! How about me?!
P4B - U-Um...
--------------
Page 37
P1B1 - Cute!
P1SFX - Noisy (x3)
P1B2 - But I doubt this will work.
P1B3 - It's about singing after all.
P1B4 - It'll suck big time if they chose her based on appearance.
P2SFX - Thump (x3)
P3B1 - No need for greetings.
P3B2 - Please just listen to her first!
P3SFX1 (キーン) - KIIING
P3SFX2 (ワッ) - Outburst
P3SFX3 (ビ) - Startle
P5B - A-Ageha-san...
P6SFX - Smirk
--------------
Page 38
P1B1 - Back then...
P1B2 - What we laughed about you was that...
P2B1 - Your song matched the voice we were looking forward to in an absurdly unexpected manner.
P2B2 - That's why we laughed.
P3B1 - No...
P3B2 - No way...
--------------
Page 39
P1B - Therefore, let's stand on stage together.
P2B2 - Still, the problem is that you're a guy.
P2B3 - Well, it doesn't matter to us, but it can be troublesome if producer finds out.
P2B4 - Yeah right, that guy!
P3B - I-I!!!
P4B1 - I'll dress like a girl or do whatever it takes!!
P4B2 - If that means I get to sing with "Sora"!!
--------------
Page 40
P1SFX - Startle
P2SFX - Irritated (x2)
P3B1 - What's with that vocalist... She has no breast at all...
P3SFX - Murmur (x3)
P3B2 - Well, she's just a complete newbie, so if she fails right at the beginning for me, it means my plan is still not dead...
P5B - It'll be fine... It'll be fine...
--------------
Page 41
P2F - Oh... It's this song...
P3F1 - The song which brought me energy whenever I had a hard time...
P3F2 - This time... I'm the one to...
P4B - Gr, flop now!!
--------------
Page 44
P1B1 - A-Amazing!! Such a great voice!!
P1B2 - N-Nice!!
P1B3 - Her voice is echoing like crazy in my body!!
P1B4 - Never heard such a voice before!!
P3F1 - S-So cuuute!!
P3F2 - And super good at singing to boot!!
P4B1 - Wh-What's the big deal?! Just because she's a little good at singing... doesn't mean that I...
P4B2 - Hey, Produ...
P5B1 - Shut up!!
P5SFX - Slap!!
P5B2 - Kyah!!
--------------
Page 45
P1B1 - So cute!!
P1B2 - DAT VOICE!!
P1SFX - WHOOAA
P1B3 - She may even be better than Aoi!!
P2SFX - WHOOAA
P3B - Amazing... Everyone is enjoying my singing voice...
P4SFX - WHOOOAA
--------------
Page 46
P1B1 - Music...
P1B2 - is so fun!!
P2SFX - WHOOOOAA
--------------
Page 47
P1SFX - King Kong...
P2B1 - Hey hey, look. It's the vocalist of "Sora".
P2B2 - Ah, I saw her. She's been the topic recently.
P3B1 - Super cute, isn't she?
P3B2 - Terrific!
P3SFX - Blush
P3B3 - Wanna make her my girlfriend so badly!
P3B4 - Her voice is damn great too.
*Who else wanna make "her" his waifu?*
P3B5 - Can I find such a girl around here?
P4B - Hm?
P4SFX1 - Look around
P4SFX2 - Fidget (x2)
*This looks super mega ultra gaaaaaay!*
P5B - What is it, Pochi? You look kinda creepy squirming around. What's gotten into you?!
P5SFX - Startle
P6B1 - Ah, he escaped.
P6B2 - What's with him?
--------------
Page 48
P1Box1 - It is quite embarrassing to me. I just can't say that I'm the vocalist of "Sora"...!!
P1Box2 - Plus Ageha-san also forbade me to speak it out...
P2B - This is a secret between us alone.
P3B1 - Our producer is notorious for being a man-hater.
P3B2 - If he finds out that you're a guy, I dunno what will happen to you.
P3F1 - Yikes
P3F2 - Yeah, yeah.
P3Box - Or so she said...
P4Box1 - But still...
P4Box2 - That doesn't matter at all!!
--------------
Page 49
P1SFX - Screech
P2SFX - BAM
P4B1 - We've come to get you,
P4B2 - our Cinderella!!
--------------
Page 50
P2B - Yeah!!
P3Box1 - Because I
P3Box2 - have my songs!!
P3B1 - Hurry up and get in!!
P3B2 - We'll be recording soon.
P3B3 - Yes ma'am!
P3Diagonal text - ・We hope for your kind support♪
P4F1 - The next one, rather than a boobie,
P4B1+B2 - Pant (x2)
P4F2 - it's a flat-chested loli, so moe~♥
it is not so bad. i kinda like it
ReplyDelete